A Academia Brasileira de Letras (ABL) divulgou nota de pesar pela morte do escritor gaúcho Luis Fernando Verissimo, que ocorreu na madrugada deste sábado (30) em Porto Alegre, após complicações causadas por um caso grave de pneumonia. A ABL lembrou a trajetória de Luis Fernando, filho do também escritor Erico Verissimo, que nasceu em Porto Alegre e passou parte da infância e da adolescência nos Estados Unidos. "De volta ao Brasil, atuou em publicidade, antes de entrar para o jornalismo. No jornal Zero Hora, sua coluna se consolidou como referência. Também foi colunista dos jornais O Estado de S.Paulo e O Globo. Ao longo de sua carreira, publicou mais de 60 livros — entre crônicas, contos, romances, literatura infantil e sátiras políticas — com amplo reconhecimento popular e traduções para diversos idiomas. Obras como O Analista de Bagé , Comédias da Vida Privada e As Mentiras que os Homens Contam o tornaram um dos autores mais...
UFC realiza traduções para inglês e espanhol dos sites da Cúpula de Líderes dos Brics e para a COP30
UFC realiza traduções para inglês e espanhol dos sites da Cúpula de Líderes dos Brics e para a COP30
- Quinta, 24 Julho 2025 10:55
- Escrito por UFC Informa
A marca de excelência da Universidade Federal do Ceará (UFC) está presente, desde maio deste ano, nos sites oficiais da Cúpula de Líderes dos Brics (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) e da 30ª Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (COP30), que têm suas páginas de notícias traduzidas para o inglês e o espanhol por uma equipe de servidores docentes e técnico-administrativos do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (Poet) da UFC. A iniciativa foi estabelecida por meio de um termo de execução descentralizada entre a UFC e a Secretaria de Comunicação (Secom) do governo federal.
Com vigência até novembro de 2025, as traduções realizadas serão objeto do projeto de pesquisa "Soft power traduzido: a retextualização da construção da imagem do Brasil nos sites da COP30 e da Cúpula dos Brics", que será desenvolvido no âmbito do programa de pós-graduação. Os textos traduzidos para a língua inglesa são destinados ao sites do Brics e da COP30, enquanto as traduções para o espanhol são somente para a conferência.
Conforme a professora Luana de Freitas, os sites oficiais da Cúpula de Líderes dos Brics e da COP30 são importantes por darem visibilidade à agenda do país, além de serem a principal fonte de informação, tanto sobre os eventos em si quanto sobre serviços públicos e orientações para as delegações estrangeiras.
“A tradução desempenha um papel essencial na comunicação internacional, especialmente em eventos multilaterais que envolvem diplomacia e cooperação entre países. No caso destes eventos, a necessidade de transmissão eficaz de informações institucionais torna a tradução um elemento estratégico para garantir que o conteúdo oficial seja acessível e compreensível para audiências diversas", explica a coordenadora do projeto.
O servidor técnico-administrativo Kelvis Santiago do Nascimento, que também integra a coordenação da iniciativa, compartilha da opinião da professora Luana de Freitas, destacando a tradução de textos governamentais como algo essencial para a comunicação estratégica de governos. “Esse projeto, ao envolver pesquisadores da área de Estudos da Tradução, vai além do simples ato de traduzir. Ele ajuda a entender melhor as escolhas que são feitas na hora de traduzir — e o impacto que essas escolhas têm no discurso. Ao mesmo tempo, garante que as traduções sejam de alta qualidade, respeitando as exigências de linguagem, estilo e cultura", acrescenta.
Além dos coordenadores, participam do grupo, como tradutores, o servidor Tadeu Azevedo, da Pró-Reitoria de Inovação e Relações Interinstitucionais (Prointer), e a doutoranda Mariana Andrea De Santi; e, como revisores, o professor Michel Emmanuel Felix François e a pós-doutoranda Enora Lessinger.
Comentários
Postar um comentário
Expresse aqui a sua opinião sobre essa notícia.